游日注意｜京都餐厅三语告示意思竟然大不同！中英语「满座」、日语却欢迎进店网民热议「太少看汉字圈的人」

旅游购物 2024年11月04日 15:45 113 房多多_1

游日注意｜京都餐厅三语告示意思竟然大不同！中英语「满座」、日语却欢迎进店网民热议「太少看汉字圈的人」「过度旅游」成日本的流行语，因为文化语言不同，不少日本店子饱受困扰，近日就有网民分享一家京都店的门前告示，中、英文就写上「满座」，底下却用日语小字表示欢迎能读以下日语的进店，此帖引起网民热议，亦是时候重温游日时应有的礼仪，认识当地文化，尊重当地人。不少日本店子饱受「过度旅游」困扰，近日就有网民分享一家京都店的门前告示。（getty images）京都餐厅三语告示意思大不同日本网民近日在社交平台X，分享了一间京都餐的门口告示，用上中、英、日语，中文写上「不凑巧已满座」，英语是「no vacancy」，而下方的小字就用日语写上「この日本语が読める方は、ご入店くださいませ」，意思是「如果能读懂这段话，请进入店内」，版主笑称为京都的好客之道。帖文即时成为网上热话，累积超过2,000万次点阅、1.7万人转载、16.8万人按讚。中、英文就写上「满座」，底下却用日语小字表示欢迎能读以下日语的进店。（网誌截图）网民热议「太少看汉字圈的人」店家手法，有人讚有人弹，有网民大讚「这是京都好客之道，表达到京都文化及心思，希望大家开心体验」、「全国都要用此方法」，亦有网民称「认识日语的外国人看到会感到悲伤」，「太少看汉字圈的人，以中国人来看，完全出卖了」，还有网民称手机翻译功能即可破解，「应该在旁边放上相机及咪，可以用日语读出文字」。网民大讚「这是京都好客之道，表达到京都文化及心思，希望大家开心体验」。（网誌截图）「太少看汉字圈的人，以中国人来看，完全出卖了」（网誌截图）「应该在旁边放上相机及咪，可以用日语读出文字」（网誌截图）游日注意：在公共交通工具内，请避免讲电话，跟朋友谈话亦需放轻声。坐车时应把背包等放近自己，以免占用拥挤的车厢空间。不要乱丢垃圾，如果找不到垃圾桶，应将垃圾带回住宿地点丢弃。预约餐厅的，必须守时，如因事不能赴约，记得尽早打电话取消预订；若是小型餐厅，座位有限，吃完请尽快结帐离座，切忌继续谈天说地。进餐厅时，记得先留意有没有鞋柜在附近，有的话谨记要脱掉鞋子才进去；不少餐厅有洗手间专用拖鞋，穿完记得放回原位。享受购物时，记得进入试衫前，也必须在试身室的地毡範围内脱去鞋子；女士亦要用试身室的即弃头套，以免化妆品印在衣服上。更多相关文章：日本红叶2024｜河口湖红叶景点推介！期间限定红叶祭、红叶隧道、精进湖睇抱子富士｜附周游巴士交通安排港人沖绳自驾撞车！高调嬉笑拍片分享、自製「血流披脸」重伤照片即睇日本租车须知及驾驶注意事项日本自驾游｜游客专用日本高速公路证10月起加价改制！升幅最多103% 中部地区取消计划、部分地区按车型收费日本都能用八达通？扫描二维码即兑换成日圆支付！网民直言：感觉有点麻烦、多此一举东京酒店推介｜JR站出闸即达！JR东日本METS酒店人均只需$255.5起 24小时自助饮品吧/多款浴盐、入浴剂选择日本旅游│2025白川乡合掌村点灯1.13开催！受全球暖化影响今届只办4场即睇点灯日程、5大预约方法日本旅游｜京都小合掌村美山雪灯节1.25开催！大阪专车接送/童话式美丽点灯/大型烟花表演只此一场日本旅游｜秋冬烟花大会推介Top5！长320米10号玉烟花/红色鸟居相伴/西日本最大型日本仙台旅游｜3大航空公司开办直飞仙台航班！即睇5大仙台及周边人气景点、航班详情日本仙台旅游｜免费仙台一日乘车券！任坐卢葡儿仙台巴士及地下铁＋送2,000日元体验活动券其他人也在看